Языковая, культурная адаптация и валидация опросника OABSS (Overactive Bladder Symptom Score) среди пациентов с гиперактивным мочевым пузырем

Аполихина И.А., Тетерина Т.А., Арефьева О.А., Касян Г.Р., Кривобородов Г.Г., Ромих В.В., Миркин Я.Б., Фоменко О.Ю., Саидова А.С., Яроцкая Е.Л., Городнова Е.А., Пушкарь Д.Ю., Аполихин О.И., Гаджиева З.К., Коршунова Е.С., Филиппова Е.С., Кузьмин И.В., Шорников П.В.
Урология. 2023. № 4. С. 31-39.

DOI: https://dx.doi.org/10.18565/urology.2023.4.31-39
Цель данного исследования – провести языковую, культурную адаптацию и валидацию опросника для оценки симптомов гиперактивного мочевого пузыря (OABSS) среди пациентов с гиперактивным мочевым пузырем, предложенного в качестве эффективного инструмента для оценки степени выраженности симптомов гиперактивного мочевого пузыря и эффективности проводимого лечения в лечебных учреждениях Российской Федерации.
Материалы и методы. В соответствии с протоколами проведения подобного рода исследований была выполнена процедура прямого, а затем обратного перевода опросника OABSS. Далее промежуточная русскоязычная версия была применена на 15 пациентах с последующей коррекцией недостатков и утверждением финальной русскоязычной версии опросника OABSS. Всего в исследуемую группу были включены 176 пациентов обоего пола с симптомами ГМП, прошедших процедуру анкетирования дважды (тест–ретест) с интервалом 10–14 дней.
Результаты и обсуждение. На основании статистического анализа данных (α-Кронбаха=0,961) мы пришли к выводу о значительной степени внутреннего постоянства выборки. В пользу данного вывода также свидетельствуют очень высокие показатели ретестовой надежности опросника (ICC >0,9).
Выводы. Полученные данные показывают, что русскоязычная версия опросника OABSS является надежным и валидным инструментом субъективной оценки выраженности симптомов ГМП.

Дата издания: 13.10.2023